Nieuws van Improve Your Business English

Steenkolengels, no more!

15 november 2017 // Ondernemerschap // Door: Anneke Panella-Drijver
Steenkolengels, no more!
Stoor jij je aan taalfouten? Of maakt het jou niet uit wanneer iemand ‘hun gingen’ zegt of 'het word een mooie dag' schrijft? Natuurlijk is het uiteindelijk het belangrijkst dat je boodschap duidelijk overkomt, maar in het Engels klink jij vast ook liever als oud-minister Frans Timmermans dan als Louis van Gaal? Of vergis ik mij daarin? 

Begrijp mij niet verkeerd, ik vind het zeker niet nodig dat een tweede taal perfect wordt beheerst, maar het is toch wel fijn wanneer je de allergrootste fouten niet maakt. Hier volgen een aantal veelgemaakte fouten in het Engels die onschuldig lijken, maar die op z’n minst slordig overkomen. Dan hoef jij ze in ieder geval niet meer te maken!

Zijn de eerste voorbeelden voor jou gesneden koek? Scroll dan iets verder door, voor wat meer 'gevorderde' fouten.

  • Too, two & to

Too betekent te of ook: It is too cold – Het is te koud. I like Spain, too – Ik houd ook van Spanje.
Two betekent twee: I have two tennis rackets - Ik heb twee tennisrackets.
In alle overige gevallen gebruik je to: I don’t want to go. – Ik wil niet gaan.

  • Than & then

Than gebruik je alleen in vergelijkingen. My club is bigger than yours – Mijn club is groter dan die van jou.
Then betekent dan of toen. Then she said: ‘Really?’ – Toen zei zij: ‘Echt?’

  • There, their & they’re

Deze drie klinken bijna hetzelfde, maar de betekenissen zijn heel anders. Kijk en vergelijk:


There betekent er of daar. There are five companies – Er zijn vijf bedrijven.
Their betekent hun (bezittelijk voornaamwoord) That is their mistake – Dat is hun fout.
They’re is de verkorte vorm van they are, zij zijn. They’re very busy right now. – Ze zijn heel druk op dit moment.

  • Your & you’re

Your betekent jouw of jullie (bezittelijk voornaamwoord). This is your surfboard– Dit is jouw surfplank.
You’re is de verkorte vorm van you are, jullie zijn of jij bent. You’re late again – Je bent weer te laat.

  • Where, were & we’re

Where is het vragend voornaamwoord waar. Where is she? – Waar is zij?
Were is de verleden tijd van het werkwoord to be (zijn), was of waren. They were not ready yet – Ze waren nog niet klaar.
We’re is de verkorte vorm van we are, wij zijn. We’re very happy – We zijn heel blij.

Voor gevorderden

Dacht je bij het lezen van bovenstaand: 'Zucht, dat doet toch niemand?' Misschien dat deze fouten voor gevorderden je dan meer aanspreken:

  • I.e. of e.g?

e.g. (exempli gratia) betekent, for example, for instance. 

i.e. (id est) betekent, that is, in other words.

  • Zelfstandige naamwoorden uit het Grieks

Pas op met het enkelvoud en meervoud van zelfstandige naamwoorden uit het Grieks.
The criterion is clear. / The criteria are clear.
What is the phenomenon? / What are the phenomena?

  • Who of whom?

Vooral in geschreven Engels hoor je whom nog altijd te gebruiken. Who gebruik je als onderwerp. Whom in alle overige gevallen.

Goed: To whom do you refer?
Goed: I refer to the player who gave you that contract.
Goed: I refer to the player whom you see over there. (whom is het lijdend voorwerp van ‘you see’.)

  • While

Gebruik while alleen als tijdsaanduiding en niet om een vergelijking uit te drukken. Wil je een contrast benadrukken gebruik dan: whereas, although of hence.
Goed: While I was talking, she kept right on working.
Fout: While he preferred this, she did that.
Goed: Although I preferred this, she did that.

  • Verbindingsstreepje

Gebruik alleen verbindingsstreepjes als de bijvoeglijke naamwoorden als een woord gelezen dienen te worden. Een goede manier om dit te testen is door te kijken of het belangrijkste bijvoeglijke naamwoord alleen gebruikt zou kunnen worden.

Goed: thirteenth-century theology
Goed: a most impressive volume
Goed: a worked-out theory of consciousness
Goed: a well developed answer


Wanneer je professioneel over wilt komen is het zeker van belang dat je de Engelse taal goed beheerst, niet alleen mondeling maar ook schriftelijk. Door de gelijkenissen tussen de woorden kunnen zelfs uitstekende beheersers van het Engels hier nog weleens de fout in gaan. Het is nooit verkeerd je geheugen weer even op te frissen. 

Hope this helps! Heel veel succes!

  • Anneke
    Door: Anneke Panella-Drijver
    Eigenaar Improve Your Business English
    Coach zakelijk Engels / Eigenaar van Improve Your Business English / Author van Master Your Business English


    Pijl

Powered by

Improve Your Business English
  • Improve Your Business English helpt professionals van hun middelbare school Engels af zodat zij internationaal met impact en vol zelfvertrouwen in het Engels kunnen communiceren.   

  • Alle trainingen zakelijk Engels zijn heel effectief en vooral zeer praktijkgericht. Trainingen zijn live of online, via Skype, één-op-één of incompany.   

  • Daarnaast kun je onze podacts beluisteren bij het Expert Podcast Netwerk van BNR Nieuwsradio en heeft eigenaar Anneke Panella-Drijver het boek Master Your Business English, Communicate with Power In 7 Simple Steps vorig jaar uitgebracht. 

Meer nieuws van Improve Your Business English

7 februari 2018
Keep up your (presentation) game!
Pijl
Vroeger was de sportwereld misschien beperkt tot de plaatselijke voetbal- en korfbalclubs,...
7 februari 2018 // Ondernemerschap
18 januari 2018
5 tips om beleefd en diplomatiek over te komen in het Engels
Pijl
Are you polite enough? Nederlanders zijn best direct, laten we eerlijk zijn. Vaak winden w...
18 januari 2018 // Ondernemerschap
13 december 2017
7 tips om je Engelse uitspraak te verbeteren
Pijl
Een gewetensvraag: ‘Hoe klink jij eigenlijk als je Engels spreekt? Klink jij als een Louis...
13 december 2017 // Ondernemerschap